Treat yourself to sweet Mexican desserts and refreshing drinks. From creamy flan to vibrant aguas frescas, these recipes bring a delicious finish to any meal.